Le but de Messi en publicité Adidas (2)

Après l’adaptation vidéo publicitaire du formidable but de Messi dont je vous parlais dans ce billet, voici la version papier :

Le concept est assez simple : les croix représentent les adversaires et une suite de mot illustre la trajectoire du nouveau prodige argentin.

Je me suis vraiment tordu le coup pour vous et voici le texte utilisé :

¿Qué significa exactamente imposible?. ¿Que nadie cree que pueda hacerse?. Pensar “imposible” es un pretexto para pararse aquí, para dejarse atrapar. Es la fracción de segundo que necesita tu adversario para robarte el balón. ¿Lo ves? Después de todo no era tan difícil, era simplemente imposible.

Que je traduis par :

Que signifie exactement impossible ? Que personne ne pense que ça peut être fait ? Penser “impossible” est un prétexte pour se limiter, se laisser attraper. C’est la fraction de seconde dont a besoin ton adversaire pour te voler le ballon. Tu vois ? Après tout ce n’était pas si difficile, c’était simplement impossible.

Au passage, je m’excuse pour mon espagnol plutôt approximatif…

La publicité est encore une fois très bien pensée et reste dans la même guideline que toutes les communications Adidas en ce moment.

Il s’agit vraiment d’un but mythique et cela ne me choque vraiment pas que la marque allemande l’utilise encore et encore !

PS : Je profite de ce thème pour vous remémorer cette superbe citation de Mark Twain (écrivain et humoriste américain du XIX° siècle) :

Ils ne savaient pas que c’était impossible, alors ils l’ont fait.